Uskotko Jumalaan?
En, mutta pidän tästä hiljaisuudesta.
Haluatko tarkistaa aseen?
Luotan sinuun.
Yksi hiljainen kyynel -
Valuu alas pitkin kasvojani.
Yksi yö lisää lohduttomuudessa -
ja yksinäisyydessä.
Hyväksy vain -
minut sellaisena kuin olen.
Älä anna lupauksia, -
joita et voi pitää.
Kuka tarvitsee unelmia, -
kun meillä on toisemme?
Kuka tarvitsee huomista, -
kun meillä on tämä päivä.
- En näe mitään. - Sarveiskalvosi ovat vahingoittuneet pahasti.
- Paranenko? - Näkösi ei tule koskaan olemaan entisensä.
- Näen niin sumeasti! - Voimme tehdä siirrännäisleikkauksen.
Tulenko sokeaksi?
Jenny, olen ylikonstaapeli Chang.
Muistatko murhaajan kasvot?
Jättäkää minut rauhaan. Olen peloissani.
Rauhoitu.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Apua! Apua!
Auttakaa minua!
Mene vain pois.
He ovat poissa nyt. Älä pelkää.
Vien sinut kotiisi.
Jenny!
Mistä tiedät nimeni?
Olen niin useasti kuunnellut, kun laulat...
Kuka olet?
Minusta tuntuu kuin tuntisin sinut.
Tiedän, ettet näe kovin hyvin.
Olen halunnut auttaa, mutta en ole koskaan saanut tilaisuutta.
Eivät kaikki ihmiset tässä maailmassa ole epäluotettavia.
Sallitko minun auttaa sinua tällä kertaa?
Haittaako jos lähden?
Rauhoitu. Anna minun tarkistaa se.
Se oli vain kissa.
Se hiipii usein sisään ja raapii huonekalujani.
Varsinainen riesa!
- Miksi sammutit valot? - Näetkö sinä?
Näen vain varjoja.
Vielä viime kuussa näin paremmin. Silloin erotin hahmot.
Laita valot päälle. Tunnen oloni turvallisemmaksi silloin.
Mitä sinä teet?
Katselen tätä huivia.
Siinä on veritahrojani.
Mies joka ampui minua sitoi sen silmilleni.
En koskaan unohda sitä.
- Haluaisitko teetä? - Ei kiitos.
Ei siinä kestä kauan. Istu ole kiltti.
Laitan musiikkia soimaan.
Yksi hiljainen kyynel -
Valuu alas pitkin kasvojani.
Yksi yö lisää lohduttomuudessa -
Ja yksinäisyydessä.
Hyväksy vain -
minut sellaisena kuin olen.
Älä anna lupauksia, -
joita et voi pitää.
Kuka tarvitsee unelmia...
Rentoudu! Näytät juuri siltä mikä oletkin, soluttautunut agentti.
Piristy hieman tai paljastat itsesi.
Eikö niin.
Hymyile!
Nyt näytät aivan hullujen huoneelta karanneelta.
Chang, tämä Eddie on sekopää. Ole varovainen.
Samoin, ystäväni.
Varo selustaasi.
Eddie, anteeksi että jouduit odottelemaan.
- Kuka helvetti tuo on? - Hän on hyvä ystäväni.
- Tervehdihän Eddieä. - Eddie.
Tutki hänet!
Minkä vuoksi tällaiset turvatarkastukset Eddie?
Tämä ei ole ensimmäinen diilimme.
Ehkä hän vain näyttää tutulta.
Tässä on 200000 dollaria. Tarkistamme aseet ensin.
Mitä teette täällä?
Ei mitään erikoista konstaapeli, luokkakokous vain.
Avatkaa peräkontti.
Avatkaa se!
Nyt!
Kirottua! Järjestit minulle ansan, etkö vain?
Oletko poliisi?
Puhu!
En ole poliisi! En ilmiantanut sinua.
Miten tuo poliisi on sitten täällä?
Hän ei ole poliisi! Pistän henkeni pantiksi siitä Eddie!
Valehteleva paskiainen! Ei olisi pitänyt luottaa sinuun!
Tuo tyyppi on poliisi. Minä tunnen hänet!
Tämä on väärinkäsitys.
Chang, minä otan hänet kiinni!
Se paskapää!
Älä liiku!
Hitonmoinen sotku, senkin perse...
Sano vain lauseesi loppuun.
senkin perserei...
Komisario Li. Epäillyllä, Eddie Hungilla oli panttivanki -
täydessä raitiovaunussa...
Näittekö hänet selvästi?
- Näittekö? - Kyllä.
- Miksi ammuitte? - Vaistosta.
Ajattelitteko matkustajien turvallisuutta?
Huusitteko varoitusta ennen kuin ammuitte?
Oli liian vähän aikaa.
Panttivangilla oli sepelvaltimontukos.
Hän kuoli sydänkohtaukseen.
Hänen perheensä on jättänyt virallisen selvityspyynnön.
- Olette vastuussa naisen kuolemasta. - Tuo on hullua.
Mistä olisin voinut tietää, että hänellä on heikko sydän?
Olen työskennellyt Eddie Hungin tapauksen parissa seitsemän kuukautta.
Hän oli täysi sekopää. Ampui kenet vain aivan turhanpäiväisestä syystä.
Olisiko minun pitänyt odottaa, että Eddie olisi tappanut naisen?
Unohdatte, että olin juuri nähnyt hänen tappavan poliisin.
Kuka on vastuussa sen poliisin kuolemasta?
Hyvä on. Tehkää mitä haluatte.
Olen tottunut kaikenlaisiin valituksiin.
Yksi lisää ei tunnu enää missään.
Ota kiinni!
- Miten "toiminta" kätesi voi? - Melko kehnosti.
Parempi käyttää sitä enemmän.
Ei se auta.
Yksikätiselle tappajalle ei ole töitä.
Minulla oli hetkeni.
Hänen nimensä on Tony Weng.
Hän työskentelee huumekartellissa Keski-Amerikassa.
- Kuka haluaa hänen kuolevan? - Ei kysymyksiä. Ota tai jätä.
- Puolitoista miljoonaa. - Vaikuttaa korkealta.
Tämä on viimeinen keikkani.
Selvä, asia sovittu. Raha ei ole esteenä.
Nämä aseet ovat puhtaita. Ei sarjanumeroita.
Niitä ei voi jäljittää.
Räjähdekärkisiä ammuksia. Suosikkejasi.
Helppo ottaa käteen, vaikea laskea alas.
Haluatko muuttaa mieltäsi?
Miksi otat tämän keikan?
Jos hän ei pääse sarveiskalvon vaihdosleikkaukseen pian -
hän voi menettää näkökykynsä kokonaan.
Hong Kongissa on sarveiskalvojen säilö -
mutta niitä ei ole koskaan saatavilla.
Kun luovutus sattuu tulemaankin, joku muu saa sen aina ensin.
Joten aiomme yrittää ulkomailla.
Minun täytyy jättää sinut muutamaksi päiväksi.
Kun palaan, vien sinut leikkaukseen ulkomaille.
Tulethan takaisin?
Lupaan.
Tänään on Lohikäärme-vene festivaalit.
Monet VIP-vieraat ja hallituksen virkamiehet osallistuvat avaus-seremoniaan.
Teidät on määrätty suojelemaan heitä.
Tiedot heistä ovat on jaettu teille.
Olkaa erittäin tarkkoina!
Selvä, sir!
Tony Weng, suojelemme sitä paskiaista.
Huomio!
Kaikki kilpailijat, kokoontukaa kelluvan tasanteen eteen -
lohikäärmeen silmien maalaamista varten.
Toivottakaamme tervetulleeksi -
Tung Yuan-sijoitusyhtiön toimitusjohtaja herra Tony Weng, -
Rotary-klubin puheenjohtaja sekä herra Peter Chu...
Peittäkää hänet. Pitäkää kaikki järjestyksessä.
Punainen hälytys! Tony Wengiä on ammuttu kelluvalla tasanteella.
Laukaus tuli kalastusaluksilta päin.
Tappaja on varmaankin lähellä.
Kaikki yksiköt! Valmistautukaa sulkemaan alue.
Herra Weng vain pyörtyi. Kaikki on kunnossa.
Nauttikaa vain päivästänne.
Chang!
Chang, katso tuonne! Räjähdys!
Mennään katsomaan.
Chang, emme voi päästää häntä karkuun!
Pysähdy!
Kaikki on hyvin.
Älä pelkää.
Älä itke.
- Tuolla hän on! Kaasu pohjaan! - Selvä.
- Onko lähellä sairaalaa? - Luuletko, että hänellä on omatunto?
Hän ei anna pikku tytön kuolla.
Hoitaja, missä on ensiapu?
Käytävän päässä.
Mitä tapahtui?
- Ampumavälikohtaus. - Nopeasti, laske hänet alas.
Hoitaja, tarkista hänen verenpaineensa. Valmistele hänet leikkausta varten.
Happinaamari.
Miten hän voi?
Verenpaine epävakaa. Heikko pulssi.
Verenpaine on alhainen.
- Oletteko nähnyt lasta kantavaa miestä? - Hän meni ensiapuun.
- Ottakaa kiinni kaikki epäilyttävät. - Selvä, sir!
Oletteko sukua potilaalle? Miten hän haavoittui?
Sir, ette voi lähteä!
Minun täytyy ottaa ylös nimenne.
Missä hän on?
Olen etsivä. Jatkakaa.
- Hoitajat, älkää välittäkö heistä. - Selvä.
Älkää häiritkö lääkäriä. Laskekaa aseenne alas.
- Mitä tapahtui? - Aseenlaukaus.
- Missä? - Tuolla.
Hoitakaa kaikki ulos.
Soitan päämajaan.
- Edistymistä Wengin tapauksessa? - Ei minkäänlaista.
Sain melkein epäillyn kiinni, mutta hän karkasi.
Missä ovat veitsenterävät vaistosi?
Monet toivovat minun epäonnistuvan -
joten tämä juttu merkitsee minulle paljon.
En anna sinun pettää minua.
Sinä olet aina ollut kiusankappale.
Tee minulle palvelus ja todista että olen väärässä.
Sir, en tee palveluksia kenellekään.
Otan murhaajan kiinni.
Saat ylennyksesi.
Toivon ettet unohda, kuka auttoi sinua pääsemään huipulle.
Haluan, että piirrät epäillystä kuvan. Sellaisen kuin hän olisi elävänä.
Hän on yli 30-vuotias.
Hän näyttää päättäväiseltä...
Mutta ei ole kuitenkaan sydämetön.
Hänessä on jotakin sankarimaista.
Hän ei näytä tappajalta.
Hän on rauhallinen...
Käyttäytyy kuin hänellä olisi unelma -
silmät täynnä intohimoa.
- Hei. - Se olen minä, Jeffrey.
Jeffrey? Mikset ole lähtenyt kaupungista?
Haluan rahani nyt.
Haluan ne tänään. Tänään!
Selvä, tuon ne tänään.
Herra Weng.
Antaisit minun hoidella Jeffreyn.
Hän on minun vastuullani.
- Mitä jos hän ilmiantaa minut? - Ei hän tee sitä.
En luota kehenkään, en edes sinuun!
Tiedän tämän pelin säännöt. Pidän sanani.
Unohda säännöt.
Haluan hänen kuolevan, koska hän paljasti henkilöllisyytensä.
Minä olen nyt pomo ja sinä teet asiat minun tavallani.
Selvä, tapat hänet.
Jos tyrit sen, olet itsekin kuollut.
Maksoin sinulle tarpeeksi.
Eddie, tämä voisi olla johtolanka.
Puoli vuotta sitten Wengin kumppani Chu tapettiin Club Ninellä.
Tappajaa ei saatu koskaan kiinni -
mutta hän sokeutti vahingossa laulajan.
Mikä hänen nimensä oli?
Jenny.
Hän ei ole toipunut vieläkään.
Elämä on halpa. Tarvitaan vain yksi laukaus.
Hän ei ole tavallinen salamurhaaja.
Toivon, että etsimme vain yhtä miestä.
Jos en ole väärässä -
tämä mies ei ole kylmäverinen murhaaja.
Tarvitaan vain yksi laukaus, kylmäverinen tai ei.
Hän vaaransi henkensä pienen tytön vuoksi.
Ja jos hän vahingoitti sitä laulajaa vahingossa...
Hän on ottanut häneen yhteyttä.
Jos tapaamme uudelleen, -
tiedämme missä mennään.
Mutta ehkä ei ole huomista.
Vain aika voi kertoa sen.
- Jeffrey? - En ole Jeffrey.
Olen pahoillani. En näe kovin hyvin.
Sekoitin teidät ystävääni.
Se oli kaunis laulu. Voisitko laulaa sen uudelleen?
Laulan vain yhdelle ihmiselle.
Jeffreylle?
Laulusi on niin tunteen täyttämää.
On kuin tuntisin hänet jo.
Olisipa hän jo täällä.
Missä hän ikinä onkaan, hän ajattelee sinua.
Osa hänestä tulee aina pysymään luonasi.
Etkö enää luota minuun?
Tiedät kyllä miksi.
Tietenkin.
Meidän ammatissamme ei pitäisi luottaa keneenkään.
Kuinka he tiesivät siitä rannasta?
He saattoivat seurata minua -
kun ajoin sinne.
Se on minun syytäni.
Kuka haluaa minun kuolevan?
Miksi kysyt?
Tunnet säännöt.
Miksi et lähtenyt kaupungista keikan jälkeen?
En ole vielä saanut rahojani.
Kuka haluaa minun kuolevan?
Jos et olisi paljastanut itseäsi, hän ei haluaisi sinun kuolevan.
Vastaa minulle, Kuka haluaa tappaa minut?
Vastaa sinä ensin, Onko sinulla vielä luoteja?
Säästän aina viimeisen luodin.
Joko itselleni tai viholliselleni.
Se on Johnny Weng, Tony Wengin veljenpoika.
Hän haluaa sinun kuolevan. Hän palkkasi sinut tappamaan setänsä.
Onko sinulla oikeasti vielä yksi luoti?
Jeffrey, kiitos kun säästit henkeni.
Nyt olemme samassa veneessä.
Emme pääse enää karkuun.
Älä anna minun nähdä sinua enää.
Komisaario Li!
Viisi kuollutta todistajaa.
- Se oli hän. - Oletko varma?
Näytä hänen kuvansa. Kysy naapureilta oliko hän täällä.
Selvä.
Ei katumusta.
Ei armoa.
Antaa menneiden olla.
Ei surun merkkejä.
Ei itsesäälin kyyneliä.
En välitä siitä mikä on oikein tai väärin.
En ole tunteellinen menneisyyden vuoksi.
Vapauta minut vain tästä päiväunesta.
Sillä kipu vain jatkuu.
Se raastaa syvällä sielussani ja sydämessäni.
Vain aika kertoo -
onko meidät tarkoitettu toisillemme.
Suruni ja iloni ovat nautintoni.
Komisaario, osuitte naulankantaan. Naapurit kertoivat hänen asuvan täällä.
Oletko hullu?
Jenny!
Jeffrey, sinäkö siellä?
Miksi et tule takaisin?
Palaan aamulla.
Muutamme uuteen kotiin.
Miksi?
Luulin sinun rakastavan meren lähellä asumista.
Rakastanhan minä.
Raikas merituuli.
Voin kuvitella näkymän puhtaan sinisestä taivaasta -
ja syvästä, sinisestä merestä.
Hienoa! Pakkaa tavarasi ja odota minua.
Olen täällä.
Mikset lähtenyt Hong Kongista välittömästi?
Mikä esti sinua?
- Oletko uusi talonmies? - Kyllä.
Teet huonoa työtä.
Tämä on hätäuloskäynti.
Joka puolella on roskia. Mitä jos tulee tulipalo?
En voi lentää pois kuin Feenix-lintu.
Maksan kuukausittain huoltokuluni.
Jos löydän sinut vielä täältä vetelehtimästä, teen valituksen.
Älä jätä tänne yhtään roskia. Vie ne kaikki pois. Hemmetti!
Jeffrey, tulit takaisin.
Niin, Jenny.
Tulitko ystävän kanssa?
Kyllä, hän on vanha jalkapallokaverini.
Kasvoimme samoilla nurkilla.
Niin. Hän on...
Minä olen Dumbo, hän on Mikki Hiiri.
Niinkö te kutsuitte toisianne?
- Mukava nähdä jälleen. - Tunne ei ole molemminpuolinen.
- Etkö ole iloinen tavatessasi ystävääsi? - Emme ole niin läheisiä.
- Hän on aiheuttanut minulle pulmia. - Olen täällä selvittääkseni ne.
Ole hyvä ja istu. Teen meille teetä.
- Älä vaivaudu suotta. - Ei siitä ole vaivaa
- Ole varovainen. - Pidä huolta itsestäsi, Jenny.
Tiedän kyllä miten teetä keitetään. En satuta itseäni.
Jeffrey, pidä seuraa ystävällesi sillä aikaa.
Tee olosi kotoisaksi, Dumbo.
Tein jo, Mikki Hiiri.
Rouva, miksi olette niin huolissanne roskista?
Hän maksoi minulle tuhat taalaa sinun puhuttelemisestasi.
Älä nyt lähde! Minulla ei ole ollut näin hauskaa 20 vuoteen!
- Sinä häviät tämän pelin. - Häviänkö? Odotetaan ja katsotaan.
Olet aina häviäjä.
En tällä kertaa. Olen hyvin valmistautunut.
Testataanpa valmistautumistasi.
- Oletko aina noin päättäväinen? - Kyllä, se on tyylini.
Niin minunkin.
Meillä on siis jotain yhteistä.
Niinkö luulet?
Ehdottomasti.
Ottakaa teetä samalla kun muistelette menneitä.
Kiitos, Jenny. Ole varovainen.
- Tässä on ystäväni käsi. - Tässä on teesi.
- Kiitos. - Ilo on minun puolellani.
Onko hänkin ystäviäsi?
- Ei, hän on talonmies. - Tässä rakennuksessa ei ole talonmiestä.
Hän onkin putkimies.
Pihalla on hajonnut vesiputki.
Äänenne kuulostaa tutulta.
Olemmeko tavanneet ennen?
Tapasimme yökerholla.
Rakastin lauluasi, mutta et laulanut ilman Jeffreytä.
Nyt muistan.
Mikä sattuma.
Dumbo, pidä huolta Jennystä hetki. Käyn kylpyhuoneessa.
Niin minäkin.
Makuuhuoneessa on toinen kylpyhuone.
Jenny, keittiössä on rotta! Minä nappaan sen.
Älä ammu! Minä tässä!
Joku tähtää perseeseeni alhaalla!
Mitä tapahtui? Missä Jeffrey on?
Tiedän että te valehtelitte minulle. Kertokaa totuus!
- Kuka helvetti sinä olet? - Olen poliisi.
Jeffrey on ammattitappaja. Hän murhasi jonkun.
Olen jahdannut häntä kuukausia.
- En usko sinua! - Jenny!
- Kuuntele minua, Jenny! - En!
- Jenny, se on totta. - Chang!
Jenny rauhoitu. Kuuntele ole kiltti!
Istu alas.
Kuusi kuukautta sitten -
Jeffrey ampui vahingossa kasvosi hajalle.
Nyt hänen työnantajansa haluaa tappaa hänet.
En usko sitä!
Haluaisin auttaa, mutta en voi tässä asemassa.
Toivon, että teet yhteistyötä kanssamme.
Jenny, käytämme sinua syöttinä.
Voimme saada hänet kiinni tällä kertaa.
Säästän hänen henkensä vuoksesi.
Muutoin se mies joka palkkasi hänet myös tappaa hänet.
Kerro hintasi. Haluan hänen kuolevan.
Hänet tunnistettiin tekemässä sitä keikkaa.
Haluan, että tapat hänet. Mitä nopeammin sitä parempi.
Laittakaa 100000 dollaria tililleni nyt -
ja 200000 lisää kun olen suorittanut homman.
Ei rahaa, ei toimintaa herra Weng.
Ei vaikka näkisin hänen osoittavan aseella päätänne.
- Laittakaa ne 100000 hänen tililleen. - Selvä, sir.
Herra Weng! Mitä haluatte?
Kannattaisi maksaa Jeffreylle tai hän voi tulla peräänne.
Paskapuhetta! Olen turvassa.
Katso näitä tyyppejä. He ovat tappajia.
Olet pomo. Sinun tulisi pitää sanasi.
Älä puhu paskaa.
En maksa hänelle, en vaikka rukoilisit.
Weng, anna minun pitää sanani ja maksaa hänelle mitä lupasin.
Sitten tuon hänet sinulle.
Herra Weng, jos se miellyttää teitä -
minä voin rukoilla.
Painu helvettiin!
Jos et olisi työskennellyt isälleni niin kauan -
olisin jo vetänyt sinua turpaan!
Kuka hän muka on?
Hän ei ansaitse sympatiaasi!
Miksi teet kaiken tämän Jeffreyn vuoksi?
Hän on paras ystäväni.
Älä jauha paskaa!
Tulkaa tänne! Herra Wengia on ammuttu.
Tappakaa hänet!
Älkää päästäkö häntä pakoon!
- Herra Weng, teihin on osunut! - Tappakaa hänet!
- Mennään! Olette vaarassa! - Menkää hänen peräänsä!
Jos pidät minua ystävänäsi, tapa minut nyt.
Minua kuvottaa nähdä sinun alistavan itsesi rukoilemaan häntä.
Vaikka en onnistunutkaan -
riskeerasin henkeni yrittäessäni hankkia sinulle rahasi.
Olisin voinut vain tappaa sinut.
Minun ei olisi tarvinnut rukoilla Wengiltä rahojasi.
En ole täysin vailla kunniaa, vai olenko?
Maailmamme muuttuu niin nopeasti.
Se ei ennen ollut tälläista. Ehkä olemme liian vanhanaikaisia.
Vanhanaikaisuus on yksi pelastavista siunauksistamme.
Kun kuolen tiedän ainakin, että ystäväni muistaa minua.
Sovitaan riitamme seuraavassa elämässä.
Sovitaan ne nyt heti.
Sitä varten ystävät ovat.
Eikö?
- Juomaa? - Kiitos.
Jenny halusi aina asua meren äärellä.
Olet tehnyt niin paljon hänen vuokseen.
Mitäköhän hän ajattelee sinusta.
- Haloo? - Jenny!
Jeffrey, miksi lähdit hyvästelemättä?
Olen pahoillani. Minulla oli tekemistä.
Meidän on lähdettävä tänään.
- Tänään? - Tohtori Ho soitti tänään.
Hän varasi sarveiskalvo-parin, mutta ne ovat Singaporessa.
Jos emme ole siellä keskiyöhän mennessä, joku muu saa ne.
Hyvä on, vien sinut.
Tavataan lentokentällä 19.30.
Odotan neuvontapisteessä.
Selvä.
Tuleeko hän?
Menetkö?
Luotan häneen.
Kaikki ovat täällä. Mennään.
Kuinka sujuu?
Selvä, Kaikki varuillaan nyt.
Haluan, että tarkistat joka paikan täällä.
Kaikki on valmiina. Hän ei voi päästä pakoon.
Älkää huolehtiko.
Me pidämme huolen kaikesta, kun olette poissa.
Kiitos.
Hyvää matkaa.
Kun minä olen poissa, pitäkää te hyvää huolta yhtiöstä.
Voikaa hyvin.
Jeffrey!
Mene pois täältä! Juokse!
Hän on hullu!
Jeffrey!
Jeffrey, poliiseja on kaikkialla! Mene pakoon!
Jeffrey, poliisit haluavat sinut!
Älä tule lähelleni!
Jeffrey, oletko täällä? Juokse, älä anna niiden ottaa sinua kiinni!
Jeffrey, juokse!
Poliisit ovat perässäsi!
Pysähdy!
Jeffrey, poliiseja on joka paikassa!
Poliiseja on kaikkialla!
Juokse!
Jeffrey, juokse pakoon!
Se olen minä Jenny.
Älä liiku!
Mennään.
Mikä hätänä konstaapeli? Flirttailu ei ole rikos.
Pidättäkää hänet!
Pysykää kaukana. Päästäkää minut läpi.
Avatkaa nuo matkalaukut.
- Mitä teit lentokentällä? - Etsin hyviä perseitä.
Mitä teet työksesi?
Etsin näyttelijöitä elokuvayhtiöille.
- Miksi vastustit pidätystä? - Olin humalassa.
Nouse ylös ja kävele suoraa linjaa!
- Missä ystäväsi on? - Mikä ystävä?
Tiedät kyllä kuka.
Hän on suuressa vaarassa.
Auttakaa häntä. Kertokaa missä hän on.
Haluan auttaa häntä ratkaisemaan hänen ongelmansa.
Minulla on kysyttävää häneltä.
Se ei kuulu minulle.
Jos se tyyppi mistä puhut on ystäväni -
hän ei todellakaan tarvitse apuasi.
Tästä hetkestä lähtien olet ulkona Wengin jutusta.
Komisaario Chan jatkaa tästä.
Sinä saat toisen jutun.
- Minkä vuoksi? - En luota sinuun.
Epäillyn kanssa yhteen lyöttäytyminen ei ole tapa saada häntä kiinni.
Sir, ette ymmärrä miten toimin.
Itse sanoit sen! Siksi oletkin ulkona jutusta.
En aio luopua tutkimuksista.
Paskanmarjat!
Chang, olet Chanin avustaja.
Kyllä sir.
Vapauttakaa mies jonka juuri pidätitte.
Laittakaa hänet ympärivuorokautiseen tarkkailuun.
Hän johdattaa meidät Wengin murhaajan luo.
- Tuliko selväksi? - Kyllä sir.
Aiotko tappaa vielä?
Ajattelin aina tappamieni ihmisten ansainneen kuolemansa.
Nyt mielestäni jokaisella ihmisellä on oikeus elää.
Ei... en aio tappaa enää. Toivottavasti voin pitää lupaukseni.
Minua seurataan.
Wengin miehet ja poliisit myös.
Älä huoli, eksytin heidät.
Weng palkkasi Paulin tappamaan sinut.
Älä huolestu, saat käyttää aseitani ja ammuksiani.
- Mihin menet? - Hakemaan rahojasi Wengiltä.
Tavataan kirkossa.
- Menetkö yksin? - Tietenkin.
Minun täytyy pitää lupaukseni.
Weng ei satuta minua. Minulla on yhä hieman kunnioitusta.
Sidney, en tarvitse rahoja.
Tarvitsen ystävyyttäsi.
Chang! Chang!
Seurasin häntä Horizon Drive kuuteen.
Miltei sain hänet.
Tiedän.
Olisin voinut... saada hänet.
Älä huoli, löydän hänet kyllä. Älä huolehdi Chang.
Eddie.
Aina ei voi voittaa.
Mutta ei myöskään hävitä.
Chang... Chang...
Komisaario Li, saimmeko häneltä mitään?
Kysy häneltä itseltään!
- Jeffrey! - Jenny, mikä hätänä?
Miksi tänä aamuna on niin synkkää?
On vain pilvinen päivä.
Rauhoitu vain, kaikki järjestyy.
- Lähdemmekö tänään? - Kyllä.
Paikoillasi!
Kuka se on?
Se on Mikki Hiiri.
Mitä hän haluaa?
Hän tuli jättämään hyvästit.
Mitä odotat?
Olen poliisi, en ammu ihmisiä selkään.
Siinä asiassa olemme samanlaisia.
Ei, emme ole samanlaisia!
Minä pidän yllä lakia, sinä rikot sitä!
Chang kuoli sinun takiasi. Vannoin saavani sinut kiinni.
Olen pahoillani, mutten anna sinun pistää minua lukkojen taakse.
Jos sinun on kostettava ystäväsi vuoksi, ammu minut nyt.
Älä pakota minua tappamaan itseäsi!
- Tappaisitko minut todella? - En päästä sinua tällä kertaa.
Anna mennä.
Aina et voi voittaa.
Jeffrey, missä olet?
Missä hän on?
Aivan edessäsi.
- Älä vie häntä pois. - Jenny!
Jeffrey lupasi minulle ettei tapa enää koskaan.
Laita ase pois Jenny. Laita se pois.
En ennen kuin hän jättää meidät rauhaan...
Pyydän sinua, anna meidän mennä. En anna sinun pidättää häntä.
Tapoinko hänet? Onko hän kuollut?
En halunnut tappaa häntä. En tarkoittanut sitä.
Hän on kunnossa.
En tarkoittanut...
Hän on aivan kunnossa.
Rauhoitu vain, ole urhea!
- Jää tänne! - Jeffrey!
Lähdetään täältä. Sitten voit pidättää minut.
Hoidetaan Jenny pois täältä.
Auto on ulkona.
Tule!
En anna sinun laittaa minua telkien taakse!
Heitä ase maahan!
Et tappaisi poliisia.
Kiitos.
Et olisi voinut tappaa minua yhdellä luodilla.
En tapa ketään ennen kuin tiedän heidän olevan oikeita vihollisia.
- Tunnetko minut oikeasti? - Kohtalo ohjaa kaikkea.
Ainoa ihminen joka todella tuntee minut, osoittautuukin poliisiksi.
Ainahan voisit itse antautua.
Ei, annoin lupaukseni. Pidän sanani.
Joskus todella kadehdin sinua... vapauttasi.
Sellaista ei minulla ole.
Uskon oikeuteen, mutta kukaan ei usko minuun.
Minulla on sama ongelma.
Olet epätavallinen poliisi.
Ja sinä epätavallinen tappaja.
Olen pahoillani, että sotkin sinut mukaan.
Kerrohan kuka on tämän kaiken takana?
Se ei ole minun peliäni. Pelaan sääntöjen mukaan.
Tiesin ettet koskaan kerro minulle.
Pidä huolta Jennystä.
Weng ei lopeta ennen kuin on tappanut sinut Olisi parempi jos pidättäisin sinut.
Jäämme tänne täksi yöksi.
Sidney tuo minulle rahani ja lähdemme huomenna.
Pelkään että ne roistot löytävät meidät täältä.
Älä huolehdi.
Tätä paikkaa ei ole helppo löytää.
Miksi on niin pimeää?
En näe hädintuskin mitään.
Jeffrey laita valot päälle. Mikset laita valoja päälle?
Jeffrey.
Sytytä ne, pyydän.
On varmaankin sähkökatkos.
Tuleeko ystäväsi takaisin rahojen kanssa?
Olen varma, että hän tulee.
Uskon niin.
Pomo.
Tässä ovat ne 100000. Tarkasta ne.
Luuletko, että hän pystyy tappamaan Jeffreyn?
Pomo, Sidney Fung on täällä.
Entä jos hän pettää sinut taas?
Pitäisin häntä yhä ystävänäni. Hän oli hyvä minulle.
- Missä ovat Jeffreyn rahat? - Missä helvetissä hän on?
Olisipa minulla kaltaisesi ystävä.
Sinulla onkin vielä joskus.
Pudottakaa aseenne!
Toimiiko oikea kätesi yhä?
Riittävästi, se on yhä nopea ja tarkka.
Sinulla ei ole enää pakotietä. Miksi siis teet tämän?
Sano sinä minulle. Mikä on vaihtoehto?
- Missä rahat ovat? - Anna se tänne!
Olen askeleen edellä. Mikset ampunut minua päähän?
Ehkä en ole enää ammattilainen.
Toivon, että voisin aloittaa alusta.
Se on sääli...
- Anna rahat minulle. - Missä Jeffrey on?
Anna minulle rahat ensin.
Olemme ne hänelle velkaa.
Olet tekopyhä!
Onko kaikilla tappajilla kunnian tunto?
Maailma on muuttunut. Kunnia on nyt vain ruma sana.
Sidney, joskus ajattelen ettet ole ihminen.
Olet enemmänkin kuin koira.
Ainakin meillä on yksi yhteinen piirre -
käytämme molemmat asetta elääksemme.
mutta motiivimme ovat erilaiset.
Niinkö?
Joillakin tavoin koirat ovat ylhäisiä ihmisiin verrattuna.
Jollet kerro minulle missä Jeffrey on, nämä ovat hautajaisesi.
Heittäkää tämä hylkiö pihalle.
- Anna minulle rahat! - Oletko varma, että sinulla on yhä luoteja?
Haluatko lyödä vetoa?
Jeffrey sanoi joskus; säästä aina viimeinen luoti -
joko itsellesi, tai vihollisellesi.
Vauhtia!
Käänny ympäri!
Helvetti!
Ottakaa hänet kiinni!
Lupaa minulle yksi asia.
Mikäli en selviä tästä, vie minut sairaalaan.
Käske heidän antaa verkkokalvoni Jennylle.
Jos se on mahdotonta -
ota rahani ja lähetä hänet ulkomaille leikkaukseen.
Älä ajattele noin.
Se olisi ensimmäinen kunnollinen teko jonka olen koskaan tehnyt.
Autatko minua?
Mikä tuo meteli on?
Kuka se on Jeffrey?
Sidney.
Tässä ovat rahasi. Taistelin niistä kuin mies.
Tämä on viimeinen kunnianosoitukseni ystävälleni.
Sidney, sinun ei olisi tarvinnut.
Hän nimitti minua koiraksi.
Nyt en ole itsekään varma olenko ihminen vai koira.
Sidney, kukaan ei saa kutsua sinua koiraksi.
Sidney!
Olenko minä koira?
Ei, et ole koira. Olet suuri mies!
Olemme mitäänsanomattomia hahmoja. Olemme hylkiöitä.
En halua kuolla kuin koira.
Tiedätkö, en säästänyt viimeistä luotia.
Minulla on yksi.
- Jeffrey! - Jenny, älä liiku!
Älä jätä minua yksin!
- Mitä aiot tehdä? - Raivata tieni pois täältä!
Älä tapa enää pyydän. Anna aseesi ja tule kanssani.
Mitä? Näit minun tappavan Sidneyn.
Hän oli paras ystäväni!
Ja kehtaatkin pyytää minua antautumaan?
Kun Chang kuoli, vannoin tappavani sinut.
Mutta nyt en halua sinun kuolevan.
Lähde täältä Jennyn kanssa.
Miten?
He jahtaavat minua maailman ääriin!
Ei ole paikkaa mihin mennä!
Mene tuonne ulos ja kerro olevasi poliisi.
Katso luovuttavatko he aseensa!
Jenny!
Jeffrey!
Dumbo!
Kiitos Mikki Hiiri!
Olen sinulle palveluksen velkaa.
Et ole mitään velkaa. Se oli ystävänlahja.
Onnea!
Jenny, suojaudu!
Älä liiku!
Jenny!
Dumbo!
- Anna minulle ase! - Tässä!
Kuinka hyvä ampuja olet?
Olen poliisi, minun täytyy olla hyvä.
Olemme kokeneet jo niin paljon, enkä tiedä edes nimeäsi.
onko se niin tärkeää?
Voitimme tai hävisimme, et ole enää maisemissa.
Haluaisin muistaa sinut nimellä.
Näkisitkö minut mieluummin kuolleena vai vapaana?
En kumpanakaan, jos kohtalo säästää meidät.
Olet todella hyvä ystävä.
Muista minut vain Mikki Hiirenä. Eikö?
Jättäkää hänet rauhaan! Hän on viaton!
Pudota aseesi! Kuulit kyllä, vauhtia!
Jeffrey!
Missä olet Jeffrey?
Älä pelkää Jenny. Olen aivan edessäsi.
Pudota aseesi!
Jenny, älä hievahdakaan!
Älkää satuttako häntä.
En aio satuttaa häntä, vain tappaa hänet!
Päästä hänet!
- Päästä hänet Johnny! - Ei onnistu!
Entä jollen tottele?
Kuten sanoin, pudota aseesi!
Dumbo.
Teethän sen mitä lupasit?
Tietenkin.
Muista, sinulla on aina ystävä turvaamassa selustaasi.
Pudota aseesi, tai tapan hänet!
Pudota aseesi, idiootti!
Jeffrey!
- Jeffrey! - Jenny!
Jeffrey, missä olet?
Jeffrey!
- Aloillasi, älä liiku! - Hyvä on, hyvä on, minä antaudun!
Suostun yhteistyöhön. Pidättäkää minut, pyydän.
Olet epätavallinen poliisi.
Ja sinä epätavallinen tappaja.
Uskon oikeuteen, mutta kukaan ei usko minuun.
Minulla on sama ongelma.
- Pidättäkää hänet! - Kyllä sir. Minä teen sen.
Pidättäkää minut! Pyydän poliisin suojelua!
Olen rikollinen! Pidättäkää minut!